« 火曜日夜9時はフジテレビ「絶対彼氏」 | トップページ | 「私は幸せです」記事の訳・・・2 »

「私は幸せです」の撮影レポ及び記事・・1

短い撮影時間で地方ロケをしているところに取材にいったようです。

http://www.film2.co.kr/feature/feature_final.asp?mkey=183473

親日論議に包まれた<青鉛>の騒乱を遠くに送って,ユン・ジョンチャン監督が新作<私は幸せです>を撮影中だ。 ヒョン・ビン,イ・ボヨンをキャスティングして,6週ぶりに撮影を終わらせるというこの映画は<鳥肌>と<青鉛>を経たユンジョン賛意作家的柔軟さを確認させてくれる作品だ。 幸せなために狂ってしまった一人の男の話というもの他にはそれほど知られていない。 クランクインを待って全羅南道(チョルラナムド),光陽(クァンヤン)で撮影中であるユン・ジョンチャン監督を訪ねて行った。

ゆったりとしている夕方. うわさなしで,ユン・ジョンチャン監督が静かに映画を作っている。 全羅南道(チョルラナムド),光陽(クァンヤン)の高速バス ターミナルで30分ほど離れた津上(チンサン)駅. その近所のどかに静まりかえっている道に位置した古いカーセンターをセットみなして,すでに一週間目新作<私は幸せです>をとっている。 廃タイヤの山が電信柱の下積まれていて,遠くに駅が背景のように立っている所. 年を背を向けた照明の下アスファルト敷かれた田舎道の情緒が不思議にこぢんまりしたところ。 時折過ぎ行く地域内バスの騒音と遠くに犬ほえる声他にはそれほど聞こえるのもない所だ。 廃品と屑鉄の山,100㏄古いバイク一台が立っているそちらで50人余りのスタッフらがその日撮影準備をしている時,ふわりと現れたユン・ジョンチャン監督はさわやかな姿だった。

昨日夜をぐっと漏れて朝7時に撮影を終わらせた後疲れて眠りこけたりでなければ眠れなくて起きて今日撮影を悩んだこともするんだって。.. 違っているか? むしろ田舎免状のように“ここに良いですか? 製作部がホンティングヘオン写真を見て降りてきたところ心にぴったり入ったよ”としてゆったりと狭いカーセンター中に引き渡す。 “昨日風が吹いてホコリ飛ばす場面を撮るのに椅子がちょっと汚いが,それみなホコリ用で使ったきな粉なんだよ はたいて座ります”として接待用に出したのは小物で使ったエビセンとイカ. すでにカラオケに行って一曲選んで来た場面を撮った,(狂う)及ぼす直前の主人公早晩数(ヒョン・ビン)と痴呆かかった老母のために準備したおやつだ。 カーセンターに付いた住居まで丸ごと貸与してしばらく他の所生きているという管理人の代わりにお客さんをむかえたユン・ジョンチャン監督は湿気に満ちたエビセンを一つつかみながら,インタビューを始めた。

誰が早晩数をこのようにさせたか

4月1日,光陽(クァンヤン)へ行く高速バス中で五時間ずっと寝て破ってしながらずっと考えた。 <鳥肌>のような低予算恐怖映画でもなくて,<青鉛>のような100億ウォン台ブロックバスターでもない,その中間のユン・ジョンチャン映画はどんな姿であろうか。 両極端を走ったユン・ジョンチャンが選択した三回目映画<私は幸せです>は10億ウォン台の素朴なHD映画だ。 パイポカメラ(<サイボーグだが,大丈夫>をとったカメラ)を通じて残酷な現実が重くて甘い白昼夢を借りるように誇大妄想に陥ってしまったある若者のファンタジー,それによって広がるブラックコメディをとるということだ。

現場でスタッフらは急いで動くがカーセンター倉庫ぐらい見える空間にモニターを設置して座ったユン・ジョンチャン監督は一つも気ぜわしく見えない。 モニターでカーセンター内側部屋で老母逆俳優と横になっているヒョン・ビンを見ながら,無線機で軽く叩く。 “大使打つ時,余裕持って,分かって,感情になったかと思う時始めて。 ここでいくらでも待てるから。”この日カーセンターと関連したすべての場面が一段落する。 限りない孝行息子だが孤独な青年早晩数(ヒョン・ビン)が痴呆にかかって,家を出て行ってしまったお母さんをかろうじて訪ねてきた後今は自身を調べてみることができないお母さんのそばに横になって,中魂当て始める時,彼の独白が言う。 どうして,この四肢完全で誠実だった若者が自分を失ってとんでもない幸福の国に陥ることになったのか。 誰が,何が早晩数をこのようにさせたのか。

“なくて。 一度も嫌ったことなくて,満鉄が兄. お金なくて死んだではないか。 苦労だけする。 ママも死ぬものと思ったではないか,私のために。”ぴたっと近く近付いたカメラの中ではむなしく緩んだヒョン・ビンの目(雪)とその目(雪)で流れた涙が鮮明に見える。 “恐ろしくて。 夜にこのように一人で横になっていればママが呼んで満鉄が兄が呼んで...”突然枕元に置かれたジャンパー中でうずたかくロト紙を持ち出して“ママ... お金... すべて持って... お金...”とつぶやくとロト紙を横になったお母さんからだの下にむやみに詰め込む万寿. こういうことでは本当に狂う一歩直前,狂人の跡が歴然でなければならない状況だ。 カット! サイン後いきなりモニターこれから飛んできたヒョン・ビンにするユン・ジョンチャン監督の注文は細かい。 “ウィーンがこれ見てみて。 ロト持って笑う時,表情が正常に戻ってしまうじゃない。 この時は完全に他の国に行ってしまわなければならないの。 恐ろしくて,という時も以前まで悲しいふりをして突然出るの。 ママを見てもみるのではない。 完全に味がなくなるの。 視線をもっとかかって焦点を解いてしまって。”黙黙と首を縦に振るヒョン・ビンは必ず師匠を迎える弟子のようだ。 モニターに映るお母さんの口の部分に手をつけて“余技ぐらいを見ましょうか?”として尋ねる姿勢は良い。 だが序盤三,四度のテークは手を加えることが多い。 とても平凡で正常な大使トンに大使を間違って切る呼吸を監督はぎゅうぎゅうについてくれる。

一対一地図を几帳面に分かりやすく解釈したヒョン・ビンは部屋に帰って,また撮影を始める前,モニターに映った老母駅の俳優が眠気をこらえて本当に寝ている。 ユン監督は“お母さん,眠たければ寝て下さい。 そばで万寿が何といおうがしまいが。 とうていならないと思えばそのまま寝て下さい。”スタッフらチクチク笑う中でまたシュート! 2分余りの独白が容易でない。 またモニター今からきたヒョン・ビンにユン監督はまたささやく。 “お母さんに話す思わずに一人つぶやいて。 ちょうどぶつぶつ年. 他の人々は聞き取れなくてもかまわなくて。 これは自分が引き上げなければならなくて,自分が.”セットでなく屋根や壁をはがして照明とカメラを設置できなくて,セッティング時間がたくさんかかるが待つ監督や俳優やスタッフら皆すでに慣れた。

いつのまにか明け方. どこかで小棍対は声が聞こえるとすぐに“だサア! 俳優延期(演技)するのに騒々しくせずに”としてユン監督がぎゃあぎゃあ! 大声を出す。 八回程度テークを行く間ユン・ジョンチャン監督は少しずつ少しずつヒョン・ビンの延期(煙,演技)を修正して,万寿の感情をすくすくと引き上げる。 この一場面でもユンジョン賛意演出スタイルが分かる。 彼は‘君の自ら悟りなさい’スタイルの監督というよりは空いている所をいちいち満たしていく有意演出者だ。 <鳥肌>の,チャン・ジニョンも,キム・ミョンミンもそのように満たして行ったのではないか。 <私の青春に叫び>以後久しぶりに長編を撮影するイ・チャンジェ撮影監督がパイポカメラのフォーカスが外れないのかいつも点検して,万寿の浸った声と涙,大使のトン,視線の解けることが明確に良くなり始める。 “浸った声がはるかに良いね。 5分だけ休んで年. その感情捉えるのが本当に気軽でなくて,そうだろう?”少しの間の休息の間タバコを吸いに出てきたヒョン・ビンにお父さんのようなユン監督が親しくささやく。 静かに笑うヒョン・ビンそばに立っていると親切な大きいお兄さんのようだ。 ならなかったが無愛想で尋ねる捜査班長容貌がその親しさの半分は切り取る。

2分余りの独白場面がOKなるまで何と一時間半が流れた。 やる気がなくなったりしたが万寿の心情にさらにどっぷり浸かった俳優はまだ感情が込み上げて,監督はなんだか(道理で)ほほえましく見える。 朝9時まで万寿がお母さんを入浴させる場面と兄満鉄が訪ねてきてお金を出しておくとし乱暴を働く場面までとろうとするなら今夜もずっと漏れなければならない。 南側だと暖かいと思ったけれど光陽(クァンヤン)の明け方はあたかも冬のようだ

|

« 火曜日夜9時はフジテレビ「絶対彼氏」 | トップページ | 「私は幸せです」記事の訳・・・2 »

韓流」カテゴリの記事